- Alicia Mariana Sanchez Rodriguez
Quenomi noviembre,
Como cada noviembre,
o tia diciembre
Desde que te fuiste en diciembre
Ni mis ilnamiqui
Toca recordar tu esencia
ican cera, incienso, tiguiz.
Con velas e incienso, invocar tu presencia.
Nic tlalia atl ipa mesa,
Pongo agua sobre la mesa
igua ni mis ilnamiqui
Mientras tu ausencia me pesa
Mo mol igua pa tlan tic guelita
Tu mole y pan favorito no puede faltar
igua mo chichic tic temoa
Y una caguama tampoco, que seguro haz de extrañar
Nic tlalia ipa petlatl
Un petate te espera en casa
mo chiquiuitl ican tezopelick
Y fruta en una canasta de asa
noigua ti conia mo cafentzi
El café que todas las días tomabas, en un jarrón de barro
Cempoalexochitl, cera icutlapa o tialla can tlamilintoc
Cempasúchil y velas que te guiarán como un faro.
Noch xihuitl
Como cada año,
Ashcan
te extraño
nic tlacuiquilis no cone amo nech neltocac
No queda más que cantarle a un hijo desobediente
Iguan no tatatzi am queman nic ilcaguas, nic temoa.
Y a un abuelo cuyo recuerdo siempre está presente.
